1 00:00:03,504 --> 00:00:07,042 A tradição. Caçadores. Homens de Letras. Que monte de porcaria. 2 00:00:07,241 --> 00:00:08,311 Eu sou um demônio. 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,217 Não adianta tentar para trazer seu irmão de volta agora. 4 00:00:12,045 --> 00:00:14,150 Isso nem é o estou falando com você de verdade. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,021 Ah, esse sou eu de verdade, tudo bem. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,854 Bem-vindo de volta, Dean. 7 00:00:19,253 --> 00:00:20,613 - Como você está? - Estou bem. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,392 - Mas preciso trabalhar. - Se as coisas correrem mal... 9 00:00:23,590 --> 00:00:26,002 ...como uma polegada, você tem que me avisar. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,399 Feito. 11 00:00:27,594 --> 00:00:29,232 Temos trabalho a fazer. 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,109 O que é? Espírito? Demônio? O que? 13 00:00:33,333 --> 00:00:36,871 Isto não pode ser possível. Dragões, cara. 14 00:00:37,070 --> 00:00:39,175 - Estamos caçando um gênio. - Um maldito gênio? 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,114 - Então o que você é? - Sou um pishtaco. 16 00:00:41,909 --> 00:00:44,048 - Um taco de peixe? - Não é um andróide humano. 17 00:00:44,244 --> 00:00:46,383 É um metamorfo. Piratas vampiros. 18 00:00:46,914 --> 00:00:49,360 Piratas de presunto. Smurfs. 19 00:00:49,550 --> 00:00:50,858 - Fadas. - Fadas? 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,088 Mordidelas? Vamos. 21 00:00:53,887 --> 00:00:54,922 Cadela. 22 00:00:55,122 --> 00:00:57,227 As tulpas requerem muita energia psíquica. 23 00:00:57,424 --> 00:00:59,461 - Não é uma tulpa. - É Calíope. 24 00:01:00,193 --> 00:01:02,639 Acho que sei o que somos tratando aqui. 25 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 É o Homem Stay Puft Marshmallow. 26 00:01:15,943 --> 00:01:20,153 Agora, agora. Eu sei que é um dia terrivelmente triste. 27 00:01:20,380 --> 00:01:24,624 Bunny Lacroix era uma boa mulher. Um empregador justo com um coração bondoso. 28 00:01:27,888 --> 00:01:32,564 Mas há trabalho a ser feito. Em menos de 24 horas... 29 00:01:32,759 --> 00:01:37,230 ...a família Lacroix descerá sobre isso espólio para funeral e leitura do testamento. 30 00:01:37,431 --> 00:01:41,675 E é nosso dever garantir esta mansão está em ótima forma. 31 00:01:42,302 --> 00:01:44,111 Devemos isso a Bunny. 32 00:01:46,406 --> 00:01:49,615 Colette, para o armário principal. 33 00:01:49,810 --> 00:01:53,849 Gostaria que você selecionasse O guarda-roupa da Sra. Lacroix para o enterro. 34 00:01:54,081 --> 00:01:58,860 Olivia, por favor, certifique-se todos os banheiros são impecáveis. 35 00:01:59,086 --> 00:02:01,157 - Por que eu tenho que...? - Agora, agora. 36 00:02:01,655 --> 00:02:05,967 Você ainda é o novo contratado. Colette tem antiguidade. 37 00:02:09,129 --> 00:02:11,837 Chop-chop. Não há tempo a perder. 38 00:03:19,866 --> 00:03:22,870 Mas você está morto. 39 00:03:46,460 --> 00:03:48,201 O que é que você fez? 40 00:04:18,258 --> 00:04:22,604 Aqui você vai. Fabricado individualmente. Tecnologia, cara. 41 00:04:23,830 --> 00:04:26,333 Homens de verdade não bebem fora de xícaras tão pequenas. 42 00:04:28,268 --> 00:04:31,681 - O que é aquilo? Rolinho de canela? - É um donut glaceado. 43 00:04:31,905 --> 00:04:34,613 - Olha, cara. Se você não quiser... - Não. Entendi. 44 00:04:36,343 --> 00:04:39,415 Alguma pista no scanner? Ou a Interweb? 45 00:04:39,613 --> 00:04:41,786 Nada. Nem mesmo um gato em uma árvore. 46 00:04:42,516 --> 00:04:45,793 Então, quando estivermos prontos para pule de volta para ele, o rádio fica em silêncio? 47 00:04:45,986 --> 00:04:48,990 - Lei de Murphy. - Sim, bem, Murphy é um idiota. 48 00:04:49,189 --> 00:04:51,191 Sinta-se como tomar um desvio para Connecticut? 49 00:04:51,424 --> 00:04:54,803 - O que? - Encontrei enquanto estava limpando a poeira. 50 00:04:54,995 --> 00:04:56,770 - Um dos nossos? - É um dos Bobby. 51 00:04:57,597 --> 00:05:01,135 E no total, 27 mensagens. O único isso conta é de dois dias atrás. 52 00:05:01,334 --> 00:05:05,009 Aparentemente, Bobby foi nomeado um beneficiário do testamento de Bunny Lacroix. 53 00:05:05,672 --> 00:05:08,516 - Bunny La-quem? - O advogado disse que ela é uma herdeira. 54 00:05:08,708 --> 00:05:12,815 E a presença de Bobby, ou parente mais próximo, está sendo solicitado em Nova Canaã. 55 00:05:13,013 --> 00:05:14,117 Achei que nos qualificávamos. 56 00:05:14,881 --> 00:05:16,451 Como Bobby conheceu uma herdeira? 57 00:05:17,284 --> 00:05:19,628 Bobby tinha segredos, cara. 58 00:05:19,886 --> 00:05:22,366 Como amar em Tori Spelling. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,059 Se ele soubesse que Dean a traiu. 60 00:05:28,795 --> 00:05:32,538 Enfim, viagem? Quem sabe? Talvez Bobby tenha nos ganhado algum dinheiro para cerveja. 61 00:05:44,244 --> 00:05:45,314 Uau. 62 00:05:48,048 --> 00:05:53,657 Você acha que estamos um pouco malvestidos? Quero dizer, os fios alimentados estão no porta-malas. 63 00:05:53,854 --> 00:05:57,324 Você está brincando comigo? Pela primeira vez, não precisamos usar ternos. 64 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Você tem sorte de meus cós não serem elásticos. 65 00:06:08,401 --> 00:06:12,713 - Posso te ajudar? -Sou Sam Winchester. Este é Dean Winchester. 66 00:06:12,906 --> 00:06:16,877 - Estamos aqui em nome de Bobby Singer. - O Sr. Singer não virá? 67 00:06:17,077 --> 00:06:18,852 Não, ele faleceu. 68 00:06:19,045 --> 00:06:20,615 Ah, sinto muito em ouvir isso. 69 00:06:21,548 --> 00:06:23,255 Condolências pela sua perda também. 70 00:06:24,050 --> 00:06:25,586 Obrigado. 71 00:06:25,785 --> 00:06:27,230 Você acabou de perder o funeral. 72 00:06:27,420 --> 00:06:30,026 A família está relaxando lá dentro, se você quiser participar. 73 00:06:40,133 --> 00:06:43,410 Permita-me apresentar Sam e Dean Winchester. 74 00:06:44,404 --> 00:06:48,216 Sam e Dean Winchester dos Westchester Winchesters? 75 00:06:49,409 --> 00:06:53,152 - Não. Não. Não creio que haja qualquer relação. - Não. 76 00:06:53,380 --> 00:06:54,723 - Desculpe. - Não importa. 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,122 Vocês dois são... 78 00:06:57,484 --> 00:06:59,464 ...adorável. 79 00:06:59,920 --> 00:07:00,955 Oh. 80 00:07:02,489 --> 00:07:05,402 Sou Heddy, primo de Bunny. E esta é minha irmã, Beverly. 81 00:07:05,592 --> 00:07:07,128 Encantado, tenho certeza. 82 00:07:07,928 --> 00:07:11,501 E esse é o mais novo do Bunny irmão, Stanton-Stan, para abreviar. 83 00:07:11,731 --> 00:07:15,178 Entrem, pessoal. Junte-se ao luto. 84 00:07:15,402 --> 00:07:18,906 E sua noiva criança, Amber. 85 00:07:20,907 --> 00:07:23,012 - Vá, Stan. - Querida. Não. 86 00:07:23,243 --> 00:07:25,689 - Você está quebrando minha concentração... - E lá está Dash. 87 00:07:25,912 --> 00:07:30,861 O bebê da família. Ele é do Coelho sobrinho-neto. Negócios de Harvard. 88 00:07:31,985 --> 00:07:33,828 Como vocês conhecem a tia Bunny? 89 00:07:34,988 --> 00:07:38,458 .Nós.. - Nós não a conhecíamos pessoalmente. 90 00:07:38,658 --> 00:07:42,800 - Nosso pai substituto, Bobby Singer, fez isso. - Sim. 91 00:07:42,996 --> 00:07:47,604 Bobby? Nunca ouvi falar dele. Mas você pode conte-nos no fim de semana, hein? 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,449 - O fim de semana? - O advogado não te contou? 93 00:07:51,638 --> 00:07:54,016 O atendimento foi hoje. A leitura do testamento amanhã. 94 00:07:54,207 --> 00:07:57,381 Mas você está convidado a passar a noite. Todos os quartos acomodam dois. 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,483 Ou três. 96 00:08:00,046 --> 00:08:01,491 OK. 97 00:08:03,450 --> 00:08:06,124 - Onde está Colette? - Ela desistiu. 98 00:08:06,319 --> 00:08:09,789 A pobre querida estava tão perturbada sobre o falecimento da Sra. Lacroix. 99 00:08:09,990 --> 00:08:11,333 Saiu para se encontrar. 100 00:08:11,524 --> 00:08:14,835 - Ashram na Índia? - Faculdade de palhaços em Sarasota. 101 00:08:15,028 --> 00:08:16,234 Boa escolha. 102 00:08:16,696 --> 00:08:18,903 Posso ter uma palavra no corredor em cinco minutos? 103 00:08:19,566 --> 00:08:21,341 - Claro. - Sim. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,211 Então, Sam, me diga. 105 00:08:26,973 --> 00:08:28,884 Você malha? 106 00:08:35,815 --> 00:08:38,489 "Encantado, tenho certeza." O que são essas pessoas? 107 00:08:38,685 --> 00:08:41,165 - Acho que se chamam WASPs. - O que? 108 00:08:41,588 --> 00:08:46,435 Minhas desculpas por ser tão oblíquo aí, mas estou fazendo um favor a vocês, rapazes. 109 00:08:46,659 --> 00:08:48,195 - OK. - Como você sabe... 110 00:08:48,395 --> 00:08:51,399 ... Sra. Lacroix legou algo para um Sr. Singer. 111 00:08:51,598 --> 00:08:55,512 A leitura do testamento só será amanhã. Eu odiaria que você ficasse por aqui. 112 00:08:55,702 --> 00:08:58,911 E ser forçado a, bem, misturar-se com a família. 113 00:08:59,105 --> 00:09:02,416 Não se preocupe, Alfredo. Sabemos qual é o garfo de camarão. 114 00:09:04,277 --> 00:09:05,585 Tipo de. 115 00:09:05,779 --> 00:09:09,522 Sr. Winchester, se você está insinuando que eu não acho que você é bom o suficiente... 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,424 ...é muito pelo contrário. Você é bom demais. 117 00:09:13,286 --> 00:09:17,598 A família Lacroix é, bem, como direi isso educadamente? 118 00:09:18,224 --> 00:09:19,567 Sanguessugas caçadoras de dinheiro. 119 00:09:19,959 --> 00:09:21,700 Achei que estavam todos carregados. 120 00:09:21,895 --> 00:09:24,375 Carregado, sim. Rico? Não. 121 00:09:24,564 --> 00:09:28,478 A recessão atingiu cada um deles. eu sou medo se eles soubessem o que Bunny deixou para você... 122 00:09:29,202 --> 00:09:33,708 ...aqueles abutres tentariam reivindicar. Desde o advogado gentilmente concordou com a transferência... 123 00:09:33,907 --> 00:09:37,616 ... você não precisa ser submetido ao escrutínio. 124 00:09:38,978 --> 00:09:42,721 Você tem alguma ideia de como Bunny e Bobby se conheciam? 125 00:09:44,084 --> 00:09:45,427 Nem um pouco. 126 00:09:47,620 --> 00:09:50,396 Se não houver mais nada, devo pedir para Olivia te mostrar a saída? 127 00:09:50,590 --> 00:09:53,833 Não. Não. Conseguimos. Obrigado. 128 00:10:01,768 --> 00:10:02,803 Huh. 129 00:10:03,603 --> 00:10:06,447 É meio chique sair um cara como Bobby. 130 00:10:06,806 --> 00:10:09,150 Você está pensando o que eu estou pensando? 131 00:10:10,176 --> 00:10:14,022 Se Bunny estava transando com Bobby, então talvez essas pedras sejam reais. 132 00:10:14,647 --> 00:10:18,322 O que você quer dizer com não é real? A velha bolsa está rolando nela. 133 00:10:18,518 --> 00:10:23,968 Bem, parece que a "bolsa velha" ficou mole local para rubis falsos e zircônia cúbica. 134 00:10:25,158 --> 00:10:26,933 Isso é interessante. 135 00:10:29,429 --> 00:10:31,136 É uma chave. 136 00:10:34,868 --> 00:10:35,972 Uma chave para quê? 137 00:10:37,704 --> 00:10:40,776 Só há uma maneira de descobrir. Pergunte a Jeeves. 138 00:10:41,274 --> 00:10:44,778 - Beverly viu você fazendo sexo no jantar. - Não sabe do que está falando. 139 00:10:44,978 --> 00:10:47,515 - Eu estava mandando uma mensagem para minha mãe. - Um emoticon de banana descascada? 140 00:10:47,714 --> 00:10:48,784 Ela gosta de frutas. 141 00:10:48,982 --> 00:10:50,188 Apenas admita. 142 00:10:50,383 --> 00:10:52,226 - Você está trapaceando. - E você está bêbado. 143 00:10:52,452 --> 00:10:54,864 Sem falar que é paranóico. 144 00:10:56,723 --> 00:11:01,570 Assim como Lance. Ele estava sempre acusando pobre coelhinho de dormir por aí. 145 00:11:01,794 --> 00:11:06,174 Porque ela estava. Minha irmã era uma prostituta mesquinha da Chanel. 146 00:11:06,366 --> 00:11:10,508 Como você ousa? Sua irmã está morta. 147 00:11:20,413 --> 00:11:21,721 O que você está olhando? 148 00:11:24,317 --> 00:11:26,558 Boa viagem para vocês dois. 149 00:11:27,320 --> 00:11:29,322 - Stanton? - O que? 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,593 Eu não disse nada. 151 00:11:31,824 --> 00:11:33,770 Stanton. 152 00:11:37,897 --> 00:11:40,104 Stanton. 153 00:11:56,416 --> 00:11:57,724 Não! 154 00:12:28,881 --> 00:12:30,087 Está tudo bem? 155 00:12:31,150 --> 00:12:32,652 Na verdade. 156 00:12:34,087 --> 00:12:36,260 - Sim. - Obrigado. 157 00:12:43,630 --> 00:12:48,409 Presumo que você tenha deixado algo para trás. Vou verificar se há estopa no armário da frente. 158 00:12:48,601 --> 00:12:51,810 Tenho novidades para você, Sr. Belvedere. A lona das jaquetas. 159 00:12:52,005 --> 00:12:54,576 Uh, vocês dois estiveram aqui mais cedo? 160 00:12:55,475 --> 00:12:56,749 Sim. Quem quer saber? 161 00:12:58,978 --> 00:13:01,322 Detetive Howard. Nova Canaã P.D. 162 00:13:01,514 --> 00:13:05,758 Parabéns, rapazes. Agora vocês são oficialmente suspeitos de assassinato. 163 00:13:06,819 --> 00:13:08,093 Desculpe. O que? 164 00:13:08,288 --> 00:13:12,668 O irmão de Bunny Lacroix, Stanton, foi morto esta noite. O corpo dele foi para o necrotério. 165 00:13:12,859 --> 00:13:14,497 - E você pensa... - Eu não sei. 166 00:13:15,161 --> 00:13:18,665 Vocês dois e qualquer outra pessoa que pisei nesta casa hoje... 167 00:13:18,865 --> 00:13:21,106 ...está sendo detido para interrogatório. 168 00:13:23,770 --> 00:13:26,774 Beverly, me solte. É tão óbvio que ela é culpada. 169 00:13:26,973 --> 00:13:30,113 - Você está maluca, senhora. - Velha senhora? eu... 170 00:13:30,877 --> 00:13:32,857 Ha, ha. Tenho 39 anos. 171 00:13:33,546 --> 00:13:35,321 E você tem estado desde 2003. 172 00:13:36,349 --> 00:13:38,158 Como você ousa? 173 00:13:38,351 --> 00:13:41,332 Lamento interromper, mas quem é o culpado? 174 00:13:41,521 --> 00:13:46,698 - A vagabunda da cidade, Amber. Ela matou Stan. - E qual é o motivo dela, Assassinato, ela escreveu? 175 00:13:46,893 --> 00:13:49,533 Todo mundo sabe disso Amber estava dormindo com alguém. 176 00:13:49,729 --> 00:13:53,700 Ela queria deixar Stan, mas seu acordo pré-nupcial era intransigente, então ela o matou. 177 00:13:53,900 --> 00:13:55,504 Parece lógico. 178 00:13:55,702 --> 00:13:58,808 A menos que você acredite nisso história ridícula que ela está vendendo. 179 00:13:59,005 --> 00:14:03,147 - Um fantasma matou Stanton. Honestamente. - Um fantasma? 180 00:14:03,343 --> 00:14:06,756 Ela está afirmando que Bunny está falecido marido, Lance, fez isso. 181 00:14:06,979 --> 00:14:09,823 Você já ouviu falar de tal coisa? Que pânico. 182 00:14:10,016 --> 00:14:12,326 Você é louco por esses hormônios sintéticos. 183 00:14:12,518 --> 00:14:16,432 Que terrível. Não te ensinam boas maneiras em Harvard? 184 00:14:16,656 --> 00:14:19,159 Parece que podemos ter um caso aqui. Espírito vingativo? 185 00:14:19,359 --> 00:14:22,067 Sim. Achas que podemos ir para o carro? Obter o EMF? 186 00:14:22,261 --> 00:14:26,767 Não com o Detetive Friendly. Não é uma chance. Acho que teremos que ir à velha escola. 187 00:14:26,999 --> 00:14:29,036 Pontos frios, é isso. Você fica aqui... 188 00:14:29,235 --> 00:14:32,444 ... fique de olho na senhorita Peacock e Coronel Mostarda. Vou farejar. 189 00:14:32,672 --> 00:14:36,552 Para sua informação, Já possuo um iate grande e lindo. 190 00:14:36,743 --> 00:14:39,917 - É assim que você chama aquela coisa? - Multar. É um peixe-lua de mogno. 191 00:15:04,604 --> 00:15:05,776 Ei. 192 00:15:05,972 --> 00:15:11,422 Devo dizer que para uma família que apenas perdeu dois membros, todos vocês parecem bem. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,389 Bem, Sam. 194 00:15:14,580 --> 00:15:19,757 Vou lhe contar um pequeno segredo de família. Nós realmente não gostamos um do outro. 195 00:15:21,988 --> 00:15:24,400 Então, novamente, o que a família faz? 196 00:15:25,992 --> 00:15:27,665 O meu sim. 197 00:15:28,828 --> 00:15:31,570 Na maior parte. Somos só meu irmão e eu. Então... 198 00:15:33,466 --> 00:15:35,241 Então você tem sorte. 199 00:15:35,635 --> 00:15:39,481 Confie em mim, é um milagre que estivemos no mesmo telhado por 24 horas e não... 200 00:15:41,140 --> 00:15:42,312 Ops. 201 00:15:43,976 --> 00:15:45,785 Meu erro. 202 00:15:46,446 --> 00:15:50,019 E, uh, por que você tem tanta certeza Amber não fez isso? 203 00:15:50,249 --> 00:15:52,456 Porque Amber não é uma assassina. 204 00:15:52,652 --> 00:15:56,600 Ela tem problemas para usar o Wi-Fi. eu não acho exatamente que ela é capaz de matar. 205 00:16:51,043 --> 00:16:52,681 E a história dela sobre o fantasma? 206 00:16:54,747 --> 00:16:56,385 Eu não acredito em fantasmas. 207 00:16:56,582 --> 00:16:59,995 Dito isto, se alguém quisesse volte para assombrar, é o tio Lance. 208 00:17:00,186 --> 00:17:03,565 Ouvi dizer que ele era um verdadeiro bastardo. Ninguém realmente lamentou sua morte. 209 00:17:03,756 --> 00:17:06,498 Exceto tia Bunny, que se tornou um recluso depois de morrer. 210 00:17:06,926 --> 00:17:12,239 Então talvez o velho bode tenha um chip em seu ombro? Quem diabos sabe? 211 00:17:13,699 --> 00:17:15,542 Traço. 212 00:17:15,735 --> 00:17:17,339 Você está acordado. 213 00:18:43,022 --> 00:18:44,626 - Reitor? -Olívia? 214 00:18:45,191 --> 00:18:48,434 - Graças a Deus. Achei que você fosse ele. - Ele quem? 215 00:18:48,928 --> 00:18:50,532 Phillip, o mordomo. 216 00:18:51,631 --> 00:18:56,011 Ele me trancou aqui porque eu não mentir para o detetive sobre o que vi. 217 00:18:56,202 --> 00:18:57,977 O que você viu? 218 00:18:59,038 --> 00:19:03,453 - Eu o vi enrolar o corpo da Colette num tapete. - Palhaço universitário Colette? 219 00:19:03,643 --> 00:19:06,817 - O mordomo a matou? - Não. Não. Ele apenas a escondeu. 220 00:19:07,713 --> 00:19:08,783 Mas quem matou a galinha? 221 00:19:10,783 --> 00:19:14,390 Eu sei que isso vai parecer loucura, mas eu vi com meus próprios olhos. 222 00:19:14,620 --> 00:19:17,294 Deixe-me adivinhar. O fantasma de Lance. 223 00:19:19,525 --> 00:19:21,869 Não. Do Coelho. 224 00:19:33,572 --> 00:19:35,745 Com licença. 225 00:19:37,677 --> 00:19:40,658 - Ei. E aí? - Você vê o mordomo? 226 00:19:41,547 --> 00:19:44,050 - Não. Por quê? - Porque se alguém tem respostas, é ele. 227 00:19:44,684 --> 00:19:48,496 Dois espíritos vingativos. Aparentemente, Tia Bunny também tinha uma abelha no chapéu. 228 00:19:49,922 --> 00:19:54,894 - Marido e mulher marcam fantasmas assassinos? - Bem, tenho que manter o casamento vivo de alguma forma. 229 00:19:55,094 --> 00:19:57,904 A chave é um sótão escondido. 230 00:19:58,097 --> 00:20:00,600 Por que Bunny iria querer Bobby terá a chave do sótão dela? 231 00:20:00,833 --> 00:20:04,872 Fica mais estranho. Encontrei Olivia e Colette trancadas lá dentro. 232 00:20:05,504 --> 00:20:09,077 - Palhaço universitário Colette? - Ela não está estudando animais-balão. Ela está morta. 233 00:20:10,409 --> 00:20:14,755 - O que o mordomo tem a ver com tudo isso? - Foi ele quem os trancou lá. 234 00:20:14,947 --> 00:20:20,192 Agora, não sei por que, mas ele está encobrindo os fantasmas. Ele está agindo como o Renfield deles. 235 00:20:21,921 --> 00:20:23,594 Tudo bem. Temos que encontrá-lo. 236 00:20:23,789 --> 00:20:26,599 - Vou subir. Você pega aqui. - Tudo bem. 237 00:20:30,062 --> 00:20:32,303 SamWinchester? 238 00:20:36,936 --> 00:20:39,439 Para onde você fugiu? 239 00:20:43,709 --> 00:20:48,089 Bem, bem, bem. O que temos aqui? 240 00:20:48,280 --> 00:20:51,454 O que você está fazendo bisbilhotando esses corredores? 241 00:20:51,984 --> 00:20:55,989 Até não é bom? Por que não fazemos nada de bom juntos? 242 00:20:56,455 --> 00:20:59,299 Você sabe, eles dizem que mulheres apenas melhore com a idade. 243 00:20:59,492 --> 00:21:02,336 Como um bom vinho. Ou queijo. 244 00:21:02,895 --> 00:21:07,401 - Sou intolerante à lactose. - Ah, vamos, Sammy. 245 00:21:07,600 --> 00:21:11,605 Não seja tímido. Temos um bom 10 minutos antes do meu interrogatório. 246 00:21:11,804 --> 00:21:16,446 E aposto que um jovem como você pode fazer muito em 10 minutos. 247 00:21:21,080 --> 00:21:22,286 Estou bem atrás de você. 248 00:21:22,615 --> 00:21:24,959 Bem atrás de mim. Ah, Deus. 249 00:21:25,584 --> 00:21:29,828 Você poderia me dar uma mão com isso zíper? Eu sempre tenho muita dificuldade... 250 00:22:20,472 --> 00:22:22,577 A torneira com vazamento está no fim do corredor. 251 00:22:25,911 --> 00:22:31,486 Pare com essa merda, Wadsworth. O que você está fazendo escondendo empregadas mortas em salas secretas? 252 00:22:31,884 --> 00:22:35,923 Eu sei que tudo parece bastante peculiar, mas posso explicar. 253 00:23:09,788 --> 00:23:14,294 Então você escondeu o corpo de Colette no sótão então ela não roubaria o trovão de Bunny? 254 00:23:14,526 --> 00:23:18,702 Eu não suportava a ideia de ofuscar Funeral da Sra. Lacroix com outra morte. 255 00:23:18,898 --> 00:23:22,471 Ela merecia uma despedida adequada. Eu devia isso a ela. 256 00:23:23,435 --> 00:23:26,143 - Bem, isso é loucura. - Não, Sr. Winchester. 257 00:23:26,372 --> 00:23:28,579 Isso é lealdade. 258 00:24:14,687 --> 00:24:19,193 - Reitor. Sim? O que? - Sam, não é nenhum fantasma. É um metamorfo. 259 00:24:28,467 --> 00:24:31,448 O Shifter está se divertindo personificando pessoas mortas. 260 00:24:31,637 --> 00:24:34,641 Sim. Primeiro Bunny, depois Lance, agora Phillip. 261 00:24:34,840 --> 00:24:37,343 Acho que podemos descartar "foi o mordomo". 262 00:24:38,444 --> 00:24:41,323 O canalha acabou de cair. Agora poderia ser qualquer um. 263 00:24:41,513 --> 00:24:43,789 - Até você. - Ou você. Precisamos encontrar um pouco de prata. 264 00:24:43,983 --> 00:24:46,827 -Ah! Oh meu Deus! - Ei. 265 00:24:47,019 --> 00:24:48,726 Ele estava assim quando o encontramos. 266 00:24:50,289 --> 00:24:53,896 - Quem fez isso? - Ainda não sabemos, ok? Agora ouça. 267 00:24:54,126 --> 00:25:00,077 Eu sei que você acha que ele estava trabalhando com fantasmas, mas há algo pior acontecendo aqui. 268 00:25:00,566 --> 00:25:02,204 Pior que... 269 00:25:03,068 --> 00:25:07,676 - O que está acontecendo? - Se quiser ajudar, ajude. Você pode fazer isso? 270 00:25:10,075 --> 00:25:12,851 - Por que você precisa dos talheres? - Para proteção. 271 00:25:15,514 --> 00:25:18,654 - Facas de manteiga? - Confie em nós. Existe um método para a nossa loucura. 272 00:25:18,851 --> 00:25:20,421 Você quer segurar isso? 273 00:25:25,257 --> 00:25:26,759 Decano? 274 00:25:31,263 --> 00:25:34,176 Tudo bem. Vamos fazer isso. 275 00:25:36,101 --> 00:25:40,675 Não. Não. Não. 276 00:25:40,873 --> 00:25:44,286 - Não. - Espere. Espere. Volte. Ele era dono de uma ilha. 277 00:25:45,411 --> 00:25:46,788 E um lábio leporino. 278 00:25:47,012 --> 00:25:49,390 Quem se importa, se você está bebendo mai tais no colo do luxo? 279 00:25:49,581 --> 00:25:51,527 Aham. Ei. Olá, senhoras. 280 00:25:51,717 --> 00:25:54,095 - Oi. - O que você está fazendo? 281 00:25:54,286 --> 00:25:56,266 Tentando encontrar um homem para Beverly. 282 00:25:56,889 --> 00:26:01,099 Recorri à pesca online porque os vivos não mordem. 283 00:26:01,960 --> 00:26:04,600 Você quer dizer lá atrás? Eu estava apenas jogando duro para conseguir. 284 00:26:05,364 --> 00:26:07,139 Bem, então. 285 00:26:07,933 --> 00:26:09,913 Você é um ator muito convincente. 286 00:26:11,970 --> 00:26:13,142 Vir. 287 00:26:13,539 --> 00:26:16,145 Claro. Tudo bem. 288 00:26:16,375 --> 00:26:18,616 Afaste-se. Sim. 289 00:26:20,412 --> 00:26:21,652 Então... 290 00:26:24,450 --> 00:26:26,953 Boo, estou me sentindo tão excluído. 291 00:26:27,152 --> 00:26:31,430 Bem, então entre, querido. A água está quente. 292 00:27:06,258 --> 00:27:09,364 - Realmente? - Podemos explicar. 293 00:27:09,595 --> 00:27:12,098 Deixe-me adivinhar. Vocês dois ficaram entediados no Natal passado. 294 00:27:12,831 --> 00:27:15,471 Clambake de Nova Canaã, na verdade. 295 00:27:16,468 --> 00:27:20,541 Estávamos na fila do buffet. Eles acabaram de vapores. Uma coisa leva a outra... 296 00:27:20,772 --> 00:27:25,380 - Mas não matamos Stanton. - Podemos ser culpados de trapaça, mas não de assassinato. 297 00:27:28,347 --> 00:27:30,190 - Toque neles. - O que? Por que? 298 00:27:30,382 --> 00:27:32,555 Faça isso ou eu vou com as cartas em todo o seu clambake. 299 00:27:42,227 --> 00:27:45,333 - Nós passamos? - Sim. 300 00:27:45,531 --> 00:27:48,375 Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 301 00:27:48,634 --> 00:27:49,840 Vamos, vocês dois. 302 00:27:50,035 --> 00:27:52,641 - Você viu quantos dedos eram compridos? - Eles são apenas... 303 00:27:52,838 --> 00:27:55,876 Estou muito fascinado. Em primeiro lugar, você viu? Olha quanto tempo... 304 00:27:56,074 --> 00:27:59,647 - Devo voltar quando você terminar? - Ele está me chamando. Desculpe. 305 00:27:59,845 --> 00:28:03,383 E tudo vai para o inferno. Bem aqui. Agora mesmo. 306 00:28:07,920 --> 00:28:09,058 Desculpe interromper. 307 00:28:11,223 --> 00:28:15,569 - Jardins Cinzentos limpos. - Dash e Amber também. Eles são uma coisa. 308 00:28:15,761 --> 00:28:17,206 Sim. VESPAs. 309 00:28:17,396 --> 00:28:19,933 Então são todos. 310 00:28:20,165 --> 00:28:21,906 - Exceto... - Ah! 311 00:28:28,774 --> 00:28:29,912 Bem, temos um flutuador. 312 00:28:33,111 --> 00:28:34,749 Ótimo. 313 00:28:39,351 --> 00:28:42,889 - Ele é um caso perdido. - Afogado em um banheiro. Que imundo. 314 00:28:43,088 --> 00:28:45,466 Que tipo de monstro faria tal coisa? 315 00:28:46,758 --> 00:28:48,897 Não olhe para mim. Eu só estava tentando fazer xixi. 316 00:28:49,094 --> 00:28:51,904 OK. Aguentar. Antes de começarmos a apontar o dedo... 317 00:28:52,097 --> 00:28:55,044 Amber tem motivo. Ela matou o detetive porque ela sabia... 318 00:28:55,234 --> 00:28:58,272 ...era uma questão de tempo antes que ele descobrisse que ela matou Stan. 319 00:29:00,472 --> 00:29:04,614 Bravo, Rizzoli. Você resolveu o caso. Você também quer pesar, Isles? 320 00:29:04,810 --> 00:29:08,053 Eu não matei Stanton ou o detetive e eu temos provas. 321 00:29:08,247 --> 00:29:11,126 - Pessoal... - Meu álibi está nesta sala. 322 00:29:11,984 --> 00:29:15,295 - Espere por isso. - Amber não poderia ter matado. Ela estava comigo. 323 00:29:18,423 --> 00:29:21,063 - Estamos apaixonados. - Estamos dormindo juntos. 324 00:29:21,260 --> 00:29:23,001 - Eu sabia. - Então você também tem motivo. 325 00:29:23,228 --> 00:29:25,902 Você matou Stan porque você estava brincando com a esposa dele. 326 00:29:26,098 --> 00:29:28,669 A velha senhora protesta demais. 327 00:29:28,900 --> 00:29:32,973 Você está apontando o dedo para distrair sua culpa. Você provavelmente pediu ajuda a Jane. 328 00:29:33,171 --> 00:29:36,084 Ah! Bem, eu nunca... vou embora. 329 00:29:36,275 --> 00:29:40,690 Tudo bem. Ei. Em primeiro lugar, quem fala como isso? Em segundo lugar, ninguém vai embora, ok? 330 00:29:40,912 --> 00:29:44,291 - Ah, tire suas mãos de mim, meu jovem. - OK. Veja, eu não confio em ninguém. 331 00:29:44,483 --> 00:29:46,929 E ir embora só faz você parecer culpado. 332 00:29:47,119 --> 00:29:50,999 - Dean está certo. Temos quatro cadáveres agora. - Quatro cadáveres? 333 00:29:51,189 --> 00:29:54,966 - Você pode adicionar Phillip e Colette à lista. - Palhaço universitário Colette? 334 00:29:55,160 --> 00:29:57,800 - Mas eu pensei que ela... - Ela está morta, certo? Ela está morta. 335 00:29:57,996 --> 00:30:02,001 Não podemos ajudá-lo a menos que você pare de discutir um com o outro. Você precisa confiar em nós. 336 00:30:02,200 --> 00:30:03,804 Confiar em você? 337 00:30:04,803 --> 00:30:06,783 Nós nem te conhecemos. 338 00:30:07,839 --> 00:30:12,481 Olha, amigo. Estou tentando ser objetivo aqui. Já tivemos inúmeras funções familiares antes. 339 00:30:12,678 --> 00:30:16,216 E mesmo que quiséssemos matar uns aos outros, nunca o fizemos. 340 00:30:16,982 --> 00:30:19,963 Dash está certo. Nossas reuniões nunca terminam em assassinato. 341 00:30:20,152 --> 00:30:22,530 A única coisa diferente desta vez é você. 342 00:30:22,721 --> 00:30:25,634 Ok, em primeiro lugar, o que quer que você esteja sugerindo... 343 00:30:25,824 --> 00:30:27,303 Vocês dois. 344 00:30:28,827 --> 00:30:30,033 Vamos. 345 00:30:30,696 --> 00:30:32,869 Nem pense nisso. 346 00:30:33,065 --> 00:30:35,375 Eu caço faisão. 347 00:30:47,412 --> 00:30:49,187 Aguarde até a polícia chegar. 348 00:30:49,381 --> 00:30:53,523 Você não quer fazer isso. Nós somos seus melhor chance de sair daqui vivo. 349 00:30:53,719 --> 00:30:55,164 Nós não somos os bandidos, Dash. 350 00:30:55,921 --> 00:30:57,901 Eu peço desculpa mas não concordo. 351 00:30:58,190 --> 00:30:59,396 Você está vestindo flanela. 352 00:31:01,526 --> 00:31:02,903 Ei... 353 00:31:15,207 --> 00:31:16,686 Ei. 354 00:31:17,275 --> 00:31:20,085 - Chaves. - Não. Está trancado por fora. 355 00:31:20,278 --> 00:31:21,916 Você está brincando comigo? 356 00:31:22,114 --> 00:31:23,457 Ótimo. 357 00:31:27,052 --> 00:31:28,690 O que...? 358 00:31:29,788 --> 00:31:32,564 Fabricado em Taiwan. Fritando aço inoxidável. 359 00:31:32,758 --> 00:31:35,136 É por isso que ninguém chiou? Eles não são de prata verdadeira? 360 00:31:36,862 --> 00:31:40,036 Primeiro um pouco de zircônio cúbico. E agora isso. 361 00:31:40,232 --> 00:31:43,611 Não admira que os ricos continuem ricos. Como vamos matar essa coisa? 362 00:31:44,603 --> 00:31:48,312 - Temos balas de prata no porta-malas. - Supondo que algum dia consigamos sair daqui. 363 00:31:48,540 --> 00:31:50,986 Eu não entendo. Por que Sam e Dean nos quereriam mortos? 364 00:31:51,209 --> 00:31:55,715 Não é óbvio? Eles queriam nossa herança. 365 00:31:55,914 --> 00:31:58,087 O que quer que a tia Bunny tenha deixado eles não foram suficientes. 366 00:31:58,283 --> 00:32:01,628 Pelo amor de Deus, Dash. Abaixe a arma antes de matar alguém. 367 00:32:01,820 --> 00:32:05,996 - Tudo bem. Eu caço faisões. - Abaixe isso. 368 00:32:11,329 --> 00:32:15,505 Eu sabia que aqueles garotos eram lixo de trailer momento em que eles chegaram naquele americano. 369 00:32:15,734 --> 00:32:17,407 Sem falar nos homossexuais. 370 00:32:17,969 --> 00:32:21,348 Assassinos homossexuais. Como Leopold e Loeb. 371 00:32:21,573 --> 00:32:23,280 Apenas mais quente. 372 00:32:25,510 --> 00:32:28,684 - Chame a polícia imediatamente. - Ah, eu não! acho que sim. 373 00:32:30,282 --> 00:32:36,961 Ei, ei. Com licença, mocinha? Assassino ou nenhum assassino, você ainda está trabalhando. 374 00:32:38,089 --> 00:32:40,262 Seus idiotas não poderiam estar mais errados. 375 00:32:40,792 --> 00:32:42,829 Sobre tudo. 376 00:32:43,028 --> 00:32:45,770 Você não sabe? Se não é o mordomo, é a empregada. 377 00:32:57,509 --> 00:32:58,613 Decano. 378 00:32:59,444 --> 00:33:00,718 Você tem que ver isso. 379 00:33:06,685 --> 00:33:08,323 Fomos enganados pela empregada. 380 00:33:16,127 --> 00:33:18,164 Ambas as portas são reforçadas. 381 00:33:20,131 --> 00:33:24,204 - Eu não sou a empregada. - Bem, isso explica a poeira. 382 00:33:24,970 --> 00:33:26,313 Sou filha da Coelho. 383 00:33:29,307 --> 00:33:33,653 - O que? Bunny não teve um filho. - Ah, sim, ela fez. Muito dedicado. 384 00:33:37,215 --> 00:33:42,597 Eu amava mamãe mais do que tudo. Qual é mais do que posso dizer de qualquer um de vocês. 385 00:33:42,821 --> 00:33:45,165 Então onde você está escondido todos esses anos? 386 00:33:45,824 --> 00:33:47,201 O sótão. 387 00:33:47,659 --> 00:33:49,195 Como no filme? 388 00:33:50,662 --> 00:33:52,039 Ah, Âmbar. 389 00:33:58,336 --> 00:34:00,748 Phillip foi o único na mansão que sabia. 390 00:34:01,206 --> 00:34:04,278 Então, depois que ela morreu, ele teve pena de mim e me deixou sair. 391 00:34:04,910 --> 00:34:08,551 Ele me disse para posar como a nova empregada para que eu pudesse me esconder à vista de todos. 392 00:34:08,747 --> 00:34:12,126 Foi por isso que você matou Colette? Para o trabalho dela? 393 00:34:12,551 --> 00:34:14,462 Não. Não. Não. Colette foi apenas um acidente. 394 00:34:14,686 --> 00:34:17,292 Eu queria assustá-la, porque eu a peguei roubando. 395 00:34:17,522 --> 00:34:22,301 Bem, isso não explica querer-nos mortos. Nenhum de nós é ladrão. 396 00:34:22,694 --> 00:34:27,234 Oh não. Você é pior. Sua ganância. Seu desdém. 397 00:34:27,432 --> 00:34:30,743 Seu flagrante desrespeito pela mãe. Todos vocês mereceram. 398 00:34:30,936 --> 00:34:34,474 Mas por que matar Phillip? Quero dizer, se ele estivesse do seu lado... 399 00:34:34,906 --> 00:34:39,218 Porque ele se virou contra mim. Depois do Stanton, ele trancou-me novamente. 400 00:34:41,479 --> 00:34:44,255 Sorte minha, o fofo e burro me deixou sair. 401 00:34:46,952 --> 00:34:49,432 - Arma segura. - Ei. 402 00:34:49,621 --> 00:34:50,929 Experimente estes. 403 00:34:51,122 --> 00:34:54,331 Não é à toa que você estava trancado. Você é um monstro. 404 00:34:54,559 --> 00:34:56,232 Ah, você não tem ideia. 405 00:35:05,737 --> 00:35:07,808 - O que em nome de Deus...? - Cale-se. 406 00:35:25,023 --> 00:35:26,297 Fique aqui. 407 00:35:29,761 --> 00:35:32,173 Alguém mais se molhou? 408 00:35:45,977 --> 00:35:47,388 Você não tem um tiro certeiro. 409 00:35:48,346 --> 00:35:50,121 Nem você. 410 00:35:52,183 --> 00:35:55,858 Matar você é o próximo melhor coisa do que matar Bobby Singer. 411 00:36:00,625 --> 00:36:02,901 Qual é o seu problema com Bobby? 412 00:36:05,130 --> 00:36:08,577 Para começar, ele matou meu pai. 413 00:36:10,502 --> 00:36:13,540 - Lance era um Shifter? - Lance não era meu pai. 414 00:36:15,073 --> 00:36:18,350 Minha mãe teve um caso com um Shifter. Ela engravidou. 415 00:36:19,344 --> 00:36:24,885 Disse a Lance que eu era dele. Ele comprou, até ela me trouxe de volta do hospital. 416 00:36:25,717 --> 00:36:27,424 Meu verdadeiro pai estava esperando. 417 00:36:27,652 --> 00:36:30,394 Lance lutou, mas ele não era páreo para um Shifter. 418 00:36:31,856 --> 00:36:35,360 E quando meu pai estava prestes a me levar... 419 00:36:37,028 --> 00:36:41,374 ...o caçador tornou-se a caça. 420 00:36:41,866 --> 00:36:43,004 Bobby. 421 00:36:45,704 --> 00:36:48,776 Depois que Bobby matou meu pai, ele veio atrás de mim. 422 00:36:50,542 --> 00:36:56,584 Minha mãe implorou que ele me poupasse. Ele concordou com uma condição. 423 00:36:57,382 --> 00:36:58,918 Que ela te mantenha trancado. 424 00:37:00,552 --> 00:37:03,624 Para minha segurança e a segurança dos outros. 425 00:37:04,622 --> 00:37:10,436 A mãe disse à família que perdeu o bebê, e ela me trancou no sótão. 426 00:37:10,862 --> 00:37:14,639 Mas ela permaneceu devotada para mim até o fim. 427 00:37:14,866 --> 00:37:19,645 Até fiz Bobby prometer cuidar de mim se algo acontecesse com ela. 428 00:37:19,871 --> 00:37:23,409 Espere um minuto. Bobby poupou você. Você deveria estar grato. 429 00:37:23,608 --> 00:37:28,079 Para que? Manter-me trancado a vida toda? 430 00:37:30,448 --> 00:37:32,724 Teria sido mais gentil me matar. 431 00:37:35,720 --> 00:37:37,495 Olívia. 432 00:37:37,822 --> 00:37:39,893 Você não precisa fazer isso. 433 00:37:40,258 --> 00:37:41,931 Ser um monstro é uma escolha. 434 00:37:43,561 --> 00:37:46,440 Essa escolha foi feita para mim há muito tempo. 435 00:37:51,302 --> 00:37:52,838 Por que você não deu um tiro? 436 00:37:57,008 --> 00:37:58,078 Oh. 437 00:38:01,179 --> 00:38:03,159 Você não tem nenhuma bala de prata, tem? 438 00:38:24,636 --> 00:38:25,979 Sim, oficial. 439 00:38:26,171 --> 00:38:28,515 Sim, muito obrigado. 440 00:38:29,007 --> 00:38:32,352 Sim, não, você não pode perder. Casa grande no final da rua. 441 00:38:32,544 --> 00:38:34,854 Tudo bem. Tchau. 442 00:38:36,147 --> 00:38:37,558 Pessoal. 443 00:38:38,683 --> 00:38:40,458 A polícia está a caminho. 444 00:38:40,785 --> 00:38:42,628 Que bagunça. 445 00:38:45,190 --> 00:38:48,137 - Devo desculpas a vocês dois. - Não se preocupe. 446 00:38:48,326 --> 00:38:54,868 Quero dizer, você estava apenas protegendo sua família. E não há nada de errado com isso. 447 00:38:55,300 --> 00:38:57,871 Então falei com o advogado da tia Bunny. 448 00:38:58,136 --> 00:39:02,676 Ele disse, fora do pingente, tudo resta para Olivia. 449 00:39:04,209 --> 00:39:07,486 Você sabe o que? Falando nisso. 450 00:39:10,815 --> 00:39:14,729 Vocês deveriam ficar com ele. É a chave do sótão. 451 00:39:17,222 --> 00:39:22,001 Bobby deve ter realmente significado alguma coisa para a tia Coelhinha. Como podemos retribuir você? 452 00:39:22,393 --> 00:39:24,066 Você sabe o que? 453 00:39:25,230 --> 00:39:26,834 Apenas esqueça que estivemos aqui. 454 00:39:27,565 --> 00:39:30,045 Você salvou nossas vidas. Quero que todos conheçam heróis... 455 00:39:30,235 --> 00:39:34,615 Olha, amigo. O fato de termos puxado seu bacon fora do fogo não é da conta de ninguém. 456 00:39:34,839 --> 00:39:35,909 OK? 457 00:39:37,375 --> 00:39:40,413 Ei. Estou falando sério, IZOD. 458 00:39:41,880 --> 00:39:43,086 Coloque um alfinete nele. 459 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 Ou voltaremos para pegar sua bunda formal. 460 00:40:21,286 --> 00:40:24,130 Dean, o que foi aquilo lá atrás? 461 00:40:26,391 --> 00:40:28,393 O que você está falando? 462 00:40:30,061 --> 00:40:32,439 Quero dizer, todos aqueles... 463 00:40:32,630 --> 00:40:36,772 ... tiros extras depois do Shifter já estava morto. O que é que foi isso? 464 00:40:36,968 --> 00:40:40,939 - Não sei. Prática de tiro ao alvo? - Vamos, cara. Estou falando sério. 465 00:40:44,309 --> 00:40:46,289 Você tem certeza que não foi... 466 00:40:46,477 --> 00:40:49,822 ...Eu não sei, resíduo demoníaco? Ou algo a ver com a marca? Ou...? 467 00:40:50,081 --> 00:40:52,823 Não. Não. Nada disso. 468 00:40:53,418 --> 00:40:54,829 Certo. 469 00:40:58,790 --> 00:40:59,996 Cara, tenho que ser sincero... 470 00:41:00,191 --> 00:41:04,162 Ah, meu Deus, Sam. Foi a minha primeira morte desde que voltei. 471 00:41:04,362 --> 00:41:08,469 Fiquei um pouco ansioso. eu queria fazer certeza de que foi feito corretamente. Puro e simples. 472 00:41:13,338 --> 00:41:15,818 Por que estou explicando isso para você? 473 00:41:20,211 --> 00:41:21,315 Dean, eu... 474 00:41:22,113 --> 00:41:24,115 Eu vejo seus rostos 475 00:41:24,315 --> 00:41:29,025 Sinto os rastros que deixaram em minha alma 476 00:41:30,989 --> 00:41:36,302 Essas são as memórias Isso me faz uma alma rica 477 00:41:39,297 --> 00:41:46,215 Essas são as memórias Isso me faz uma alma rica